„Dacă aş scrie cum joacă fotbal Messi…”

Afirmaţia îi aparţine lui Antonio Lobo Antunes, portughezul căruia nici azi n-am reuşit să-i descifrez scrisul din „Bună seara lucrurilor de pe-aici” . Cred că dac-ar scrie cum joacă Messi, m-aş îndrăgosti de scrisul lui, aşa cum simt că sunt undeva peste normalitatea fotbalului atunci când îl privesc pe Messi.

Găsiţi interviul în care Antunes face afirmaţia asta în El Pais. Se citeşte acceptabil cu Google Translate 🙂 Am aflat cum se numeşte ultima lui carte: ¿Qué caballos son aquellos que hacen sombra en el mar?, care ar veni, în traducere liberă „Care sunt acei cai a căror umbră se vede-n mare?”. Ciudat titlu, ciudate scrieri… Numai că Antunes a vorbit în acel interviu special pentru cei care nu-l înţeleg:

– Spuneţi mereu că aveţi o cheie pentru înţelegerea cărţilor dvs. Ultimul roman respectă ideea asta?

– Trebuie să intri în carte fără idei preconcepute. În timpul lecturii – îmi place să citesc, este o plăcere absolută, nu ca atunci când scriu – aşadar, în timpul lecturii, trebuie să-ţi păstrezi prospeţimea. Până la un punct poţi avea senzaţia că nu înţelegi nimic, dar asta e bine pentru că subit ai putea înţelege totul: obscuritatea se limpezeşte.

Nu vă îngrijorează faptul că acest lucru nu se va întâmpla întotdeauna şi că vor exista cititori care vă vor găsi cărţile dificile şi vor renunţa să vă citească? (întrebarea asta parcă i-am adresat-o eu 🙂 )

– În timp ce scrii, nu te poţi gândi la cititor. Dacă-i faci cu ochiul cititorului, cartea care iese de aici e slabă. (…) Trebuie să faci ce trebuie să faci cu povestea ta. Dacă-i place cititorului, cu atât mai bine. Dacă nu-i place… (punctele de suspensie le-a pus reporterul, iar subiectul se frânge).

Foto – de aici.

Citeşte şi:

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *