Vă rog să-l publicaţi pe Kadare până la capăt!

Vă rog să-l publicaţi pe Kadare până la capăt!

Traducătorul lui Ismail Kadare în limba română, Marius Dobrescu, cel care, de altfel, a făcut ca româna să fie a doua limbă din lume ca număr de traduceri din Kadare (după limba franceză), mi-a povestit cu prilejul interviului publicat pe bookhub.ro despre o carte a soţiei lui Ismail Kadare. Ar fi vorba în acea carte despre viaţa scriitorului dincolo de romanele sale fabuloase, despre cum a încolţit ideea fiecăruia, despre cum au fost scrise şi, desigur, despre multe dintre detaliile mai mult sau mai puţin picante ale carierei unui scriitor aflat mult timp deasupra gropii cu lei construite în Albania de dictatorul Enver Hodja. După 28 de titluri din Kadare aduse în limba română, nu a mai rămas mult de tradus. Ar mai fi o colecţie de cinci proze scurte, după care, probabil, o carte despre mama scriitorului. Şi cam atât. Cum însuşi Kadare a spus că nu mai are de gând să scrie şi să publice proză, ar fi interesante atât traducerile eseurilor sale – despre Eschil, Hamlet ori “înjosirea la balcanici” – cât şi cartea soţiei lui Kadare. Sigur, avem cititori puţini şi, dintre aceştia, doar o parte îl admiră pe Kadare, însă nu-mi pot reprima dezamăgirea atunci când un astfel de traducător pasionat şi apreciat (până la nivel de şef de stat)  spune că nu crede că astfel de cărţi vor fi publicate la noi.

“…gândindu-mă la politica editorială de la noi, destul de comercială, nu le văd publicate.”

Am glumit cu Marius Dobrescu şi i-am spus că dacă Ismail Kadare primeşte premiul Nobel sigur nu vor mai fi probleme cu publicarea. Cred însă că editurile noastre mari ar putea avea în vedere cărţile pomenite chiar şi înainte ca domnului Kadare să i se acorde acel premiu. Ar completa universul unui scriitor din care am tot citit şi vom mai citi, mai ales că este vorba acolo şi despre România. Comunismul albanez şi dictatura pe care Ismail Kadare le conturează atât de bine sunt şi ale noastre.

(sursa foto: www.lajme.al)

Citeşte şi:

2 thoughts on “Vă rog să-l publicaţi pe Kadare până la capăt!”

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

error: Conţinut protejat împotriva copierii