„Firmanul orb” de Ismail Kadare

Dacă am calculat bine, „Firmanul orb” este cel de-al 29-lea volum pe care Marius Dobrescu îl traduce din albaneză în română, din creaţia uriaşă a lui Ismail Kadare. Pe de o parte, un scriitor încă neonorat cu premiul Nobel, însă un supravieţuitor literar al comunismului albanez, cu o perioadă de …

“Viaţa, jocul şi moartea lui Lul Mazrek”, Ismail Kadare

viața-jocul-și-moartea-lui-lul-mazrekCând priveşti prima oară coperta acestui roman, te gândeşti că e ceva în neregulă. Eu, unul, am crezut că ţin cartea invers. 🙂 De fapt, nu e nimic greşit aici. A fost modalitatea ingenioasă în care Editura Univers a ales să scoată în evidenţă una din ideile cărţii, anume faptul …

Încoronarea, un fel de bombardament

Otto Witte este artist de circ. Însă, prin împrejurări incredibile, ajunge să fie încoronat drept rege al Albaniei. Credeți-mă, l-au încoronat, că am trecut de faza asta din romanul lui Andrew Nicoll, „Dacă citeşti asta înseamnă că am murit” (colecţia Strada Ficţiunii, Editura ALLFA, 2013). Ei bine, Otto …

Un marş forţat prin întuneric

Generalul primeşte misiunea de a recupera din Albania osemintele ostaşilor italieni căzuţi pe frontul celui de-Al Doilea Război Mondial. Deşi la început este mândru de această desemnare, nu trece mult până când poveştile familiilor ostaşilor ajung să-l copleşească. Cu toţii îşi vor copiii, soţii sau taţii înapoi, în pământul lor. …

“Mesagerii ploii” de Ismail Kadare

„Zidurile cetăţii erau tot mai aproape. Pe măsură ce distanţa până la ele se micşora, deveneau din ce în ce mai înalte, iar spărturile din ele rânjeau tot mai ameninţător. Deasupra, crenelurile, amintindu-i de colţii înfiorători ai unui ciclop, începură să înghită trupuri de oştean. Acolo, între dinţii aceia uriaşi,