Primul meu bâzâit recunoscător

Exact genul de moment în care mi-ar fi plăcut să mă transform într-o viespe, după cum scria cândva Antoaneta Ralian. O viespe care să fi înţepat pe cineva pe care-l detesta. În cazul meu, detestatul era un bărbat la vreo 35 de ani, bărbos, care se proptise la nici jumătate …

Antoaneta Ralian: “Prin cărţi, trăieşti o mie de vieţi şi o mie de lumi”

În urmă cu patru ani, am publicat în Observatorul militar un interviu în două părţi cu Antoaneta Ralian, cea mai bună traducătoare din limba engleză. Zilele trecute, după ce a trăit în peste 120 de lumi pe care ni le-a făcut accesibile, a plecat în singura dintre ele pe care

“Amintirile unei nonagenare”, Antoaneta Ralian

Zice lumea că doamna Ralian a împlinit 90 de ani. De unde până unde? Orice discurs al său conţine atâta vivaciate încât te gândeşti că şi-a falsificat buletinul, din cine ştie ce considerente şi jocuri livreşti. Poţi fi atât de ghiduş la 90 de ani? Totuşi, dacă actele nu mint, …

Frumusețea vieții de cititor

O să mă refer aici numai la două secvențe din ceea ce, pentru mine, înseamnă o altă viață. Se întâmplă să citesc ceva și, concomitent, conexiunea cu lumea „reală” să-mi pară magică. Sunt acele momente în care livrescul evadează din universul lui paralel şi face o tangentă cu secundele, respiraţia …

Cu Joyce, pe terasa Humanitas

Aseară, pe terasa de la Humanitas Kretzulescu, am fost întâmpinat cu un pahar de vin roşu. Rânduri de scaune stânga, dreapta, cu ambasadorul Irlandei în lateral-centru. A vorbit Excelenţa Sa. Un discurs aerisit, în română, din care am aflat (ruşine mie, abia acum) că Joyce s-a născut în aceeaşi zi …

Un personaj neobişnuit

Cunoscându-i pe ambii actori ai acestei cărţi în urma unor interviuri pe care le-am publicat în Observatorul militar, am citit acest volum cu senzaţia regăsirii cuiva drag. Ştiam multe dintre episoadele pe care, inevitabil, Antoaneta Ralian mi le povestise nu doar mie, ci şi multor altor ziarişti ajunşi în …

Interviu cu traducătoarea Antoaneta Ralian, partea a doua – „Prin cărţi, trăieşti o mie de vieţi”

Antoaneta Ralian traduce romane de-o viaţă. Inevitabil, unii scriitori i-au devenit prieteni şi dincolo de coperte. Iris Murdoch, Saul Bellow şi Raymond Federman sunt doar trei nume care-i zâmbesc astăzi de pe rafturi şi din amintiri.

 

– Stimată doamnă, privesc peste umărul dumneavoastră şi văd că scrie Iris Murdoch. E

Interviu cu traducătoarea Antoaneta Ralian: “Prefer să fiu vioara a doua decât vioara întâi cu sunet fals”

Doamna Ralian face parte din specia rară a celor care miros cărţile, care le simt şi le tratează ca pe nişte făpturi vii. Cu ocazia acestui interviu, derulat în camera sa de lucru, cu sute de cărţi drept martori, am avut plăcerea să cunosc o adevărată pasionată de literatură. „Dacă