„Firmanul orb” de Ismail Kadare

Dacă am calculat bine, „Firmanul orb” este cel de-al 29-lea volum pe care Marius Dobrescu îl traduce din albaneză în română, din creaţia uriaşă a lui Ismail Kadare. Pe de o parte, un scriitor încă neonorat cu premiul Nobel, însă un supravieţuitor literar al comunismului albanez, cu o perioadă de …

Vă rog să-l publicaţi pe Kadare până la capăt!

Traducătorul lui Ismail Kadare în limba română, Marius Dobrescu, cel care, de altfel, a făcut ca româna să fie a doua limbă din lume ca număr de traduceri din Kadare (după limba franceză), mi-a povestit cu prilejul interviului publicat pe bookhub.ro despre o carte a soţiei lui Ismail Kadare. Ar …

Cenzura ca un peşte cu lămâie

Am urmărit-o recent pe Ana Blandiana vorbind la Biblioteca Naţională despre cenzură. Câteva instituţii, între care şi Academia Civică, pe care o conduce poeta încă de la înfiinţare (1995), au considerat actual subiectul. Nu s-au înşelat. Sala în care m-am refugiat într-o după-amiază de vineri a fost plină. S-au adus …

„Firida Ruşinii” de Ismail Kadare

“Abdulla e unul dintre cele câteva personaje memorabile pe care le-a construit Kadare în această poveste. Ca mai toate, sfârşeşte tragic, înghiţit de propriile închipuiri, presat de un sistem făcut să ţină omul la condiţia cea mai joasă. Ai senzaţia că statul acesta gigantesc este ceva viu, un soi de

“Viaţa, jocul şi moartea lui Lul Mazrek”, Ismail Kadare

viața-jocul-și-moartea-lui-lul-mazrekCând priveşti prima oară coperta acestui roman, te gândeşti că e ceva în neregulă. Eu, unul, am crezut că ţin cartea invers. 🙂 De fapt, nu e nimic greşit aici. A fost modalitatea ingenioasă în care Editura Univers a ales să scoată în evidenţă una din ideile cărţii, anume faptul …

Un marş forţat prin întuneric

Generalul primeşte misiunea de a recupera din Albania osemintele ostaşilor italieni căzuţi pe frontul celui de-Al Doilea Război Mondial. Deşi la început este mândru de această desemnare, nu trece mult până când poveştile familiilor ostaşilor ajung să-l copleşească. Cu toţii îşi vor copiii, soţii sau taţii înapoi, în pământul lor. …

Amurgul zeilor stepei

A fost aşa şi-aşa. Clar sub „Mesagerii ploii”, precedenta mea întâlnire cu Ismail Kadare, dar importantă dintr-un anumit punct de vedere. Pe lângă povestea de dragoste cu Lida Snieghina, Kadare povesteşte experienţa dintr-un centru al scriitorilor proveniţi din toate regiunile Uniunii Sovietice. Prin 1958, la Institutul Gorki, se formează o …

“Mesagerii ploii” de Ismail Kadare

„Zidurile cetăţii erau tot mai aproape. Pe măsură ce distanţa până la ele se micşora, deveneau din ce în ce mai înalte, iar spărturile din ele rânjeau tot mai ameninţător. Deasupra, crenelurile, amintindu-i de colţii înfiorători ai unui ciclop, începură să înghită trupuri de oştean. Acolo, între dinţii aceia uriaşi,